|
نمایشنامههای تازه از کشورهای فرانسه، رومانی، امریکا و نروژ به مجموعه اضافه شدهاند و در مجموع، شمار کتابهای «دور تا دور دنیا» را به ۱۶ جلد رساندهاند.
اسامی کتابهای تازه انتشاریافته به شرح زیر است:
کسی می آید: اثر یون فوسه- ترجمه تینوش نظمجو- نروژ (۱۲)
مهمان ناخوانده: اریک امانوئل اشمیت- ترجمه تینوش نظمجو با همکاری مهشاد مخبری- فرانسه (۱۳)
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی: ماتئی ویسنییک- ترجمه تینوش نظمجو- رومانی/فرانسه (۱۴)
چون آوایی از داوود: تینوش نظمجو (۱۵)
پزشک نازنین: نیل سایمون- ترجمه آهو خردمند- امریکا (۱۶)
این مجموعه در سال ۱۳۸۴ به مدیریت تینوش نظمجو و مهدی نوید توسط نشر نی آغاز شد. نمایشنامههایی از سراسر دنیا برای این مجموعه انتخاب و ترجمه میشوند و تا به حال آثاری از کشورهای ایران، فرانسه، رومانی، انگلستان، لبنان، ایرلند، اسپانیا و امریکا در این مجموعه منتشر شدهاند.
کتابهایی پیشین «دور تا دور دنیا» عبارتند از:
۱- لاموزیکا دومین
نویسنده: مارگریت دوراس
مترجم: تینوش نظمجو
۲- داستان یک پلکان
نویسنده: آنتونیو بوئرو بایخو
مترجم: پژمان رضایی
۳- در خانهام ایستاده بودم و منتظر بودم باران بیاید
نویسنده: ژان لوک لاگارس
مترجم: تینوش نظمجو
۴- همهی افتادگان
نویسنده: ساموئل بکت
مترجم: مراد فرهادپور- مهدی نوید
۵- تجربه های اخیر
نویسنده: امیر رضا کوهستانی
۶- آدریانا ماتر (متن اُپرا)
نویسنده: امین معلوف
مترجم: حسین سلیمانی نژاد
۷- سه روایت از زندگی
نویسنده: یاسمینا رضا
مترجم: فرزانه سکوتی
۸- اسبهای پشت پنجره
نویسنده: ماتئی ویسنییک
مترجم: تینوش نظمجو
۹- خیانت
نویسنده: هارولد پینتر
مترجم: تینوش نظمجو- نگار جواهریان
۱۰- تماشاچی محکوم با اعدام
نویسنده: ماتئی ویسنییک
مترجم: تینوش نظمجو
۱۱- در یک خانواده ایرانی
نویسنده: محسن یلفانی | 
